Официальный представитель госдепа США Джен Псаки не устает удивлять всех вокруг своей проницательностью и многогранностью познаний. Порой даже возникает такое ощущение, что она выполняет обязанности пресс-секретаря и пиар-менеджера киевских властей, а не информирует о позиции США.
На этот раз в ходе очередной встречи с журналистами Псаки попыталась оправдать нацистскую терминологиюисполняющего обязанности премьера Украины Арсения Яценюка... якобы неверным переводом с украинского языка на английский.
Как и на любом другом брифинге с Джен Псаки нашелся журналист, которому реально стало интересно услышать комментарий политической дивы по поводу статьи Яценюка, в которой тот назвал ополченцев и жителей самопровозглашенных Донецкой и Луганской республик «недочеловеками» (subhuman). Тут стоит уточнить, что данный термин использовался еще в гитлеровской пропаганде в отношении славянских народов. Показательно, не правда ли?
Псаки, как всегда, «не растерялась» и заявила о том, что Яценюк якобы не имел намерений кого-то называть «недочеловеками». Дескать, «комментарий премьера Украины был подан неверно». «Он никого не называл «недочеловеками» (subhuman)», он вроде как имел в виду то, что они бесчеловечны (inhuman)», – выкрутилась то ли представительница Госдепартамента, то ли пресс-секретарь Яценюка.
Несмотря на трудности перевода, хотелось бы все-таки отметить, что, задавая свой вопрос, журналист сразу уточнил, во избежание лишней путаницы, что в изначальной версии текста статьи на английском языке использовалось именно слово «недочеловеки», которое позже было просто заменено на «бесчеловечны». Но Псаки твердо стояла на своем: «Думаю, это вопрос точности перевода».
Если поверить, что все было именно так, как говорит Джен, что, конечно, вряд ли, и не соответствует здравому смыслу, то Яценюку, столь сильно жаждущему слиться воедино со всем Западом и его представителями, стоило бы поучить язык своих покровителей, ведь оговорочки по Фрейду выглядят ну прямо скажем несуразно. А Псаки это все приходится комментировать. Впрочем, ей не привыкать фантазировать...
